SERÁNDA MÍLA KÓKKINA

(Grèce)          

1. Seránda míla kókkina, púlim
seránda míla kókkina, jawrim
s’éna mandíl deména. (2 x)
Σεράντα μήλα κόκκινα, πούλιμ
σεράντα μήλα κόκκινα, γιάβριμ
σ’ένα μαντήλ δεμένα. (2 x)
Vierzig rote Äpfel, Vögelchen
vierzig rote Äpfel, mein Schatz
in ein Tuch gebunden. (2 x)
2. Seranda séwdas ki’an eftas, jawrim
seranda séwdas ki’an eftas, púlim
ki’ewríx amón eména. (2 x)
Σεράντα σέβντας κι’αν εφτάς, γιάβριμ
σεράντα σέβντας κι’αν εφτάς, πούλιμ
κι’εβρίξ αμόν εμένα. (2 x)
Auch wenn Du vierzig Liebesabenteuer hast, mein Schatz
Auch wenn Du vierzig Liebesabenteuer hast, Vögelchen
findest Du keines wie mit mir. (2 x)
3. Ja éla éla pulím
metemén éla jáwrim
ató to matoteremás púlm
tha sir ke per tachúlim (2 x)
Για έλα έλα πουλίμ
μετεμέν έλα γιάβριμ
ατό το ματοτερεμάς, πούλιμ
θα σιρ και περ ταχούλιμ (2 x)
Na komm, Vögelchen
komm mit mir, mein Schatz
dieser Blick aus Deinen Augen
macht mich verrückt (2 x)

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


GRECE            TEXTES GRECE            TEXTES